Reklamos vertimo agentūra - Vertimai

Pervesti pirminę emociją prisitaikant prie vietinės kultūros: štai pagrindinis reklamos vertimo iššūkis. Multilingualiniai reklaminiai turiniai, atspindintys įmonės prekės ženklą, yra galingi įrankiai, leidžiantys plėtoti pasiūlą tarptautinei auditorijai ir stiprinti konkurencingumą. Reklamos vertimas: didelis iššūkis vertėjui Reklamos vertimas kelia didelių iššūkių vertėjui. Iš tiesų, jis turi užtikrinti, kad turinys būtų pritaikytas prie kultūros, įpročių ir specifinių tendencijų, būdingų paskirties šaliai. Tuo pačiu metu jis turi išlaikyti pirminio dokumento ketinimą, taip pat stilių, toną ir perduodamą žinutę. Tačiau kultūrinė dimensija šio tipo turinyje yra labai didelė. Žodžių žaismai, idiomatinės frazės ir kultūriniai nuorodos turi būti perkelti iš vienos kalbos į kitą. Vertimas