medijų subtitravimas

...Subtitravimas yra greičiausias ir pigiausias būdas lokalizuoti medijos turinį, nes jis apima tik darbą su tekstu. Vertėjų užduotis yra perteikti tikslią originalių eilučių prasmę, tuo pačiu jas išlaikant kuo trumpesnes. Trumpesnės eilutės ir kiti subtitrų dizaino aspektai skirti palengvinti žiūrovams turinio ir subtitrų sekimą tuo pačiu metu.

...Kamerinės muzikos studija nuo 2012 metų siūlo šias paslaugas: garso įrašymas, analoginis ir skaitmeninis miksavimas bei masterinimas, dubliavimas, subtitravimas... Taip pat esame aprūpinti visų tipų vizualinių medijų kūrimui, tokiems kaip muzikos vaizdo klipai, dokumentiniai filmai, trumpametražiai filmai... Mes esame įsikūrę Paryžiaus 17-ajame rajone. Esame pasiruošę atsakyti į visus jūsų klausimus / pateikti pasiūlymus;...